1
00:00:09,810 --> 00:00:13,314
[falando italiano]

2
00:00:13,381 --> 00:00:15,716
Sprechen Sie English, sim?

3
00:00:15,783 --> 00:00:18,152
Este pequeno café apenas
abriu na esquina.

4
00:00:18,219 --> 00:00:21,789
Sem misturas de caramelo,
sem meio descafeinado.

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,759
Apenas um garotinho chamado
Giampaulo quem faz
café expresso sozinho.

6
00:00:25,826 --> 00:00:27,795
Você é muito alegre
esta manhã

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,097
Garret está de volta!

8
00:00:29,163 --> 00:00:31,599
Um doce verão indiano
se instalou na cidade.

9
00:00:31,665 --> 00:00:34,968
É uma daquelas manhãs
você acorda sabendo que vai
seja um ótimo dia.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,905
Não para todos, aparentemente.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,907
Ponto tomado. Qual é a história dele?

12
00:00:39,973 --> 00:00:42,943
Vendedor viajante.
Encontrei-o estacionado
em um carro alugado,

13
00:00:43,010 --> 00:00:46,280
ainda segurando seu meio comido
sanduíche de frango.

14
00:00:46,347 --> 00:00:47,715
Ele provavelmente apenas engasgou com isso.

15
00:00:48,416 --> 00:00:49,250
Sim, provavelmente.

16
00:00:51,485 --> 00:00:53,154
-Exceto?
-Hum?

17
00:00:53,221 --> 00:00:55,456
Vamos, Jordan, apenas diga.
Exceto...

18
00:00:55,523 --> 00:00:57,358
Há uma leve ligadura
marca em seu pescoço,

19
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
o que poderia indicar
estrangulamento.

20
00:01:02,496 --> 00:01:04,832
Ou talvez a coleira dele
só um pouco apertado demais.

21
00:01:04,898 --> 00:01:06,200
Sim.

22
00:01:06,267 --> 00:01:07,435
Obrigada.

23
00:01:07,501 --> 00:01:10,003
Prego.

24
00:01:13,407 --> 00:01:14,542
[porta travada]

25
00:01:20,114 --> 00:01:22,816
Tem 3-7-2-7 libras.

26
00:01:23,384 --> 00:01:24,385
Lembrar?

27
00:01:26,554 --> 00:01:28,088
Dr. Slocum apenas pensou
seria mais fácil...

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,500
[falando italiano]

29
00:01:39,567 --> 00:01:41,302
Expresso, signore.

30
00:01:41,369 --> 00:01:42,870
[falando italiano]

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,071
Obrigado.

32
00:01:44,138 --> 00:01:46,106
Olha, eu sei que você não
quero fazer um grande negócio.

33
00:01:46,174 --> 00:01:48,542
Então cancelamos a banda funk
e os dançarinos go-go,

34
00:01:48,609 --> 00:01:50,778
mas sinceramente não consigo
expressar para você

35
00:01:50,844 --> 00:01:53,046
como estamos todos felizes
para ter você de volta.

36
00:01:53,113 --> 00:01:53,947
[Lily suspira profundamente]

37
00:01:54,882 --> 00:01:56,584
Obrigado.

38
00:01:56,650 --> 00:01:57,885
Lily, ligue para a manutenção,
você vai?

39
00:01:57,951 --> 00:01:59,487
Eu quero todos os códigos de perfuração
fechaduras de portas

40
00:01:59,553 --> 00:02:01,555
saiu deste necrotério
até o final do dia.

41
00:02:08,896 --> 00:02:11,131
Um Bram Rittenour
de Búfalo, Nova York.

42
00:02:11,199 --> 00:02:13,667
Câmara de Comércio,
Associação de Vendas Viajantes.

43
00:02:13,734 --> 00:02:16,136
Ooh, vendedor de tapetes
do Ano, 1989.

44
00:02:16,204 --> 00:02:19,273
Existe algo mais triste do que
sendo vendedor de tapetes
do ano?

45
00:02:19,340 --> 00:02:22,910
Que tal ainda carregar
o cartão na sua carteira
16 anos depois?

46
00:02:22,976 --> 00:02:26,247
Pobre Bram.
Uma vítima do seu próprio almoço.

47
00:02:26,314 --> 00:02:29,082
[risos]
Você sabe, são declarações
como aqueles que realmente revelam

48
00:02:29,149 --> 00:02:31,685
seu alcance limitado
do método científico.

49
00:02:32,620 --> 00:02:34,255
Com licença?

50
00:02:34,322 --> 00:02:36,457
Pré-julgamento
em dados insuficientes.

51
00:02:37,358 --> 00:02:39,593
Marca de ligadura no pescoço.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,795
Estrangulamento é
uma forte possibilidade.

53
00:02:43,797 --> 00:02:45,899
Mas não há sinais
de uma luta.

54
00:02:45,966 --> 00:02:47,835
Sim, bem, nunca há
se for bem feito.

55
00:02:51,138 --> 00:02:53,173
[Nigel]
Uma lente de contato, tingida de azul.

56
00:02:53,241 --> 00:02:55,175
Ele deve ter perdido o outro
e colocou os óculos.

57
00:02:55,243 --> 00:02:57,845
Esse cara é de meia idade
vendedor de Buffalo.

58
00:02:57,911 --> 00:02:59,647
Para que servem os olhos azuis
vai fazer ele?

59
00:03:02,350 --> 00:03:04,552
Pessoal, Sra. Rittenour, apenas
chegou.

60
00:03:04,618 --> 00:03:07,120
Se estiver tudo bem,
ela gostaria de ter um momento
sozinha com o marido.

61
00:03:08,389 --> 00:03:09,490
Sim claro.

62
00:03:19,667 --> 00:03:21,469
Uh... [limpa a garganta]

63
00:03:23,271 --> 00:03:25,172
Sinto muito pela sua perda.

64
00:03:30,878 --> 00:03:32,045
Desculpe.

65
00:03:41,489 --> 00:03:45,759
É isso, estou definitivamente
obtendo contatos coloridos,
tipo, hoje.

66
00:03:45,826 --> 00:03:47,595
Vocês são tão cínicos.

67
00:03:47,661 --> 00:03:49,530
Só porque uma senhora
tem uma bela figura

68
00:03:49,597 --> 00:03:52,165
não a torna imune
para se apaixonar.

69
00:03:52,232 --> 00:03:53,267
Você ouviu falar sobre isso?

70
00:03:53,334 --> 00:03:54,935
Algum motociclista está liderando
quatro cruzadores

71
00:03:55,002 --> 00:03:57,237
em uma perseguição pelos dois últimos
horas em Reading.

72
00:03:57,305 --> 00:03:59,340
Deus, por que eu sinto
Estou olhando para minha próxima ligação?

73
00:03:59,407 --> 00:04:01,842
[Bug] Estou cuidando disso. Eu devo a você de
Quinta-feira, lembra?

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,444
O trânsito está uma bagunça
lá fora também.

75
00:04:03,511 --> 00:04:04,978
Existe algum tipo de mundo
coisa econômica

76
00:04:05,045 --> 00:04:07,315
acontecendo na Chancellor Square
toda a semana.

77
00:04:08,181 --> 00:04:09,483
Alguém está fazendo torradas?

78
00:04:09,550 --> 00:04:11,819
Te digo uma coisa, se isso acabar
veicular, entendi.

79
00:04:11,885 --> 00:04:13,654
Se for um tiro, ele é seu.

80
00:04:13,721 --> 00:04:15,623
Eu vou levá-lo.
Eu poderia fazer uma longa viagem.

81
00:04:17,625 --> 00:04:20,461
[conversando na TV]

82
00:04:20,528 --> 00:04:22,896
Primeiro dia. Ele estava apenas ficando
suas pernas do necrotério para trás.

83
00:04:22,963 --> 00:04:24,298
Ouvi dizer que ele está escrevendo um romance.

84
00:04:24,365 --> 00:04:26,567
Sim, eu não mencionaria isso.

85
00:04:26,634 --> 00:04:28,436
Por que cheira a torrada?

86
00:04:28,502 --> 00:04:31,171
[alarme de incêndio tocando]

87
00:04:32,573 --> 00:04:34,174
Ligue para o 911. Agora.

88
00:04:34,241 --> 00:04:35,343
Está vindo do Trace!

89
00:04:42,716 --> 00:04:44,452
-Meu Deus!
-Ei!

90
00:04:44,518 --> 00:04:45,853
O que há de errado
com os sprinklers?

91
00:04:45,919 --> 00:04:47,020
Fique longe de mim!

92
00:04:47,087 --> 00:04:48,656
Largue o maçarico!

93
00:04:48,722 --> 00:04:50,991
Eles vão me encontrar.
Eu não posso ir para a cadeia.

94
00:04:51,058 --> 00:04:52,760
[Jordânia] Quem?
O que você está falando?

95
00:04:52,826 --> 00:04:54,595
Eles vão me encontrar.
Eles vão me matar.

96
00:04:55,796 --> 00:04:57,297
Não, ninguém vai
machucar você, ok?

97
00:04:57,365 --> 00:04:59,767
Desça daí
e conversaremos. Eu prometo.

98
00:04:59,833 --> 00:05:01,769
Ninguém vai te machucar!

99
00:05:01,835 --> 00:05:04,204
Desça da janela
e fale comigo!

100
00:05:04,271 --> 00:05:06,674
Desça daí
e conversaremos, ok?

101
00:05:06,740 --> 00:05:09,009
Isso nem importa.

102
00:05:09,076 --> 00:05:10,478
Eu já estou morto.

103
00:05:25,426 --> 00:05:27,828
[música tema tocando]

104
00:06:05,065 --> 00:06:06,467
[Bug] Ah, isso é triste.

105
00:06:06,534 --> 00:06:09,903
Ela não queria fazer isso.
Alguém a estava forçando.

106
00:06:09,970 --> 00:06:12,606
Sim, bem, quem quer que tenha sido,
eles sabiam o que estavam fazendo.

107
00:06:12,673 --> 00:06:16,477
Ela nivelou o corpo com
metilbenzeno industrial.
Muito profissional.

108
00:06:16,544 --> 00:06:18,178
Bug, o que temos?

109
00:06:20,681 --> 00:06:22,550
Uh, saltador. Necrotério. Fogo.

110
00:06:24,284 --> 00:06:25,352
Já identificamos o corpo?

111
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
Não, Jordan estava prestes a...

112
00:06:30,624 --> 00:06:33,427
Vou ver o que posso descobrir.

113
00:06:33,494 --> 00:06:36,396
Então este é o acordo agora?
Nós apenas vamos fingir que
não se conhecem?

114
00:06:36,464 --> 00:06:37,698
O que? Nós?

115
00:06:38,198 --> 00:06:39,933
Sim.

116
00:06:40,000 --> 00:06:42,269
Jordão, eu não sei
que tipo de problemas você tem,

117
00:06:42,335 --> 00:06:45,506
mas eu sugiro seriamente que
você supera eles e segue em frente
com sua vida.

118
00:06:45,573 --> 00:06:47,340
-Eu sou bom. Estou bem.
-Realmente?

119
00:06:47,407 --> 00:06:48,842
Sim! Nunca estive melhor.

120
00:06:48,909 --> 00:06:52,012
Estou há cinco dias nisso
suco total de vegetais rapidamente.

121
00:06:52,079 --> 00:06:55,716
Levantando pesos, malhando.
Obtendo todas as toxinas
fora do meu sistema.

122
00:06:55,783 --> 00:06:57,785
Totalmente aberto para um novo
mundo de possibilidades.

123
00:06:57,851 --> 00:06:59,419
-[celular tocando]
-Com licença. Este é o Hoyt.

124
00:07:00,888 --> 00:07:01,922
Sim, estou aqui.

125
00:07:04,492 --> 00:07:06,426
Uau, isso foi estranho.

126
00:07:06,494 --> 00:07:07,628
Sim, isso também.

127
00:07:07,695 --> 00:07:09,296
Acontece que nossa viúva enlutada

128
00:07:09,362 --> 00:07:11,765
era um funcionário
do Montecito
Resort e Cassino.

129
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
Em Las Vegas?

130
00:07:18,939 --> 00:07:20,574
[discagem de celular]

131
00:07:22,242 --> 00:07:24,678
Olá, olá.
Ah, Danny McCoy, por favor.

132
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Você poderia dizer a ele
é o Dr.
ligando?

133
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
[policial]
Estávamos perseguindo o cara
por horas.

134
00:07:40,528 --> 00:07:41,529
Quero dizer, aquela bicicleta poderia ir.

135
00:07:41,595 --> 00:07:44,097
Quero dizer, ele marcou
em mais de 95.

136
00:07:44,164 --> 00:07:46,934
Então, de repente,
ele para e desce.

137
00:07:47,000 --> 00:07:49,102
Agora, ninguém disparou um tiro,
Eu juro.

138
00:07:49,169 --> 00:07:51,905
-Quero dizer, todos nós desenhamos
nossas armas, mas...
-Relaxe.

139
00:07:51,972 --> 00:07:53,707
Se ninguém disparar, não haverá
quaisquer buracos nele.

140
00:07:53,774 --> 00:07:54,875
Apenas me diga o que aconteceu.

141
00:07:54,942 --> 00:07:56,376
Ele estava tendo
dificuldade para respirar.

142
00:07:56,443 --> 00:07:59,279
Ele levantou as mãos, ele caiu
de joelhos, e então...

143
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
Ele simplesmente caiu para trás e morreu.

144
00:08:01,882 --> 00:08:03,250
Algo mais?

145
00:08:03,316 --> 00:08:05,786
Sim, ele disse alguma coisa
pouco antes de ele fechar os olhos.

146
00:08:07,020 --> 00:08:07,921
"Boa viagem."

147
00:08:10,591 --> 00:08:12,259
Meio que sorriu quando ele disse isso.

148
00:08:22,135 --> 00:08:24,137
[batendo na porta]

149
00:08:37,951 --> 00:08:39,920
Um telefonema,
você acabou de entrar em um avião?

150
00:08:40,988 --> 00:08:42,489
Belos pijamas!

151
00:08:43,290 --> 00:08:45,559
Sim. Patos. Obrigado.

152
00:08:45,626 --> 00:08:48,095
Eu teria considerado você o
tipo camiseta extragrande.

153
00:08:48,161 --> 00:08:52,332
Oh não. Não, patos.
[charlatães] Sim.

154
00:08:52,399 --> 00:08:55,035
É muito bom.
Não é o que eu esperava, mas...

155
00:08:56,336 --> 00:08:58,706
Legal.

156
00:08:58,772 --> 00:09:01,942
Você não veio simplesmente
desta forma para verificar meus patos.

157
00:09:04,244 --> 00:09:05,245
Não.

158
00:09:07,180 --> 00:09:09,917
Aquela foto que você me mandou por e-mail
de Bram Rittenour.

159
00:09:09,983 --> 00:09:14,087
Não me diga, ele não é realmente
um tapete educado
vendedor de Buffalo?

160
00:09:16,156 --> 00:09:17,791
[Danny]
Nosso software de reconhecimento facial

161
00:09:17,858 --> 00:09:20,127
combinou com a foto
você enviou para isso.

162
00:09:20,193 --> 00:09:22,896
Imagens de videovigilância de
Rittenour,

163
00:09:22,963 --> 00:09:25,098
ou quem quer que ele realmente seja,
encontro com Jimmy Ning

164
00:09:25,165 --> 00:09:26,900
Há 10 dias no Jacarandá.

165
00:09:26,967 --> 00:09:28,035
Quem é Jimmy Ning?

166
00:09:28,101 --> 00:09:30,370
O pior bandido de Las Vegas.

167
00:09:30,437 --> 00:09:31,772
E como uma linha lateral,
Ning é conhecido

168
00:09:31,839 --> 00:09:33,941
para financiar alguns bonitos
assaltos espetaculares.

169
00:09:34,007 --> 00:09:36,910
Geralmente envolvendo gemas
ou belas artes.

170
00:09:36,977 --> 00:09:38,679
Então Rittenour conhece
com Ning em Las Vegas,

171
00:09:38,746 --> 00:09:41,314
e então uma semana e meia
mais tarde, ele morre em Boston.

172
00:09:41,381 --> 00:09:42,549
O que nos leva a...

173
00:09:43,984 --> 00:09:47,320
Bridgette Faíscas.
Uma dançarina de Montecito.

174
00:09:47,387 --> 00:09:49,189
Uma noite, ela roubou
40 mil da casa de Ning,

175
00:09:49,256 --> 00:09:50,758
e no dia seguinte ela se foi.

176
00:09:50,824 --> 00:09:52,525
Todos nós pensamos que ela estava enterrada
em algum lugar do deserto,

177
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
assim como todos os outros que
cruza Ning.

178
00:09:55,629 --> 00:09:57,698
Ok, mas ela foge
para Boston.

179
00:09:57,765 --> 00:10:00,300
Onde Ning a encontra
e faz um acordo com ela.

180
00:10:00,367 --> 00:10:02,970
Coloque fogo em um cadáver
para esconder evidências de um assassinato.

181
00:10:03,036 --> 00:10:05,773
Sim. Portanto, todos os caminhos levam ao Ning.

182
00:10:07,474 --> 00:10:09,542
E Ed Deline gostaria
para ajudar de qualquer maneira possível

183
00:10:09,609 --> 00:10:13,246
para tirar Ning de Vegas
e em um bom,
aconchegante instalação correcional.

184
00:10:13,313 --> 00:10:17,550
E assim Danny McCoy
na minha porta.

185
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
Vocês têm um detetive
atribuído ao caso?

186
00:10:21,421 --> 00:10:23,390
Sim. Claro que sim.

187
00:10:27,661 --> 00:10:29,663
O trânsito lá fora é uma merda.

188
00:10:29,730 --> 00:10:32,499
É aquela conferência global
coisa acabada
na Praça Chanceler.

189
00:10:33,233 --> 00:10:34,134
Danny McCoy.

190
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
-Woody!
-Ei!

191
00:10:37,671 --> 00:10:39,072
O que você está fazendo em Boston?

192
00:10:40,941 --> 00:10:42,342
Ah, não, não, não, não.

193
00:10:42,409 --> 00:10:44,044
-Isso não é sobre aquele saltador
de Las Vegas.
-Sim,

194
00:10:44,111 --> 00:10:46,013
parece que estamos trabalhando
juntos mais uma vez, meu amigo.

195
00:10:46,079 --> 00:10:48,415
Não, não juntos.
Eu, policial, você não é policial.

196
00:10:48,481 --> 00:10:49,917
Obrigado pela oferta,
mas eu consegui esse.

197
00:10:49,983 --> 00:10:52,219
Eu pensei que tivéssemos esclarecido
toda essa porcaria territorial
ano passado.

198
00:10:52,285 --> 00:10:54,421
Deixe-me adivinhar,
grande, mau e assustador Ed Deline

199
00:10:54,487 --> 00:10:55,923
chamou o chefe
e gritou em seu pescoço.

200
00:10:55,989 --> 00:10:57,725
Não, grande, mau e assustador Ed
chamou o comissário

201
00:10:57,791 --> 00:10:59,827
quem chamou o chefe,
quem ligou para o seu capitão.

202
00:11:00,928 --> 00:11:02,429
Acredite ou não, Danny,

203
00:11:02,495 --> 00:11:05,432
o Departamento de Polícia de Boston não está em
o sinal e a chamada
de algum chefe de cassino.

204
00:11:05,498 --> 00:11:06,800
E embora você possa estar
muito capaz

205
00:11:06,867 --> 00:11:09,069
quando se trata de expulsar bêbados
fora das filas do buffet,

206
00:11:09,136 --> 00:11:10,771
isso aqui sobre
verdadeiro trabalho policial.

207
00:11:10,838 --> 00:11:11,972
-Como no crachá.
-[celular toca]

208
00:11:12,039 --> 00:11:13,741
Como em... Espere um segundo.
Eu tenho que atender isso.

209
00:11:13,807 --> 00:11:14,975
Olá?

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,445
Sim, senhor.

211
00:11:18,511 --> 00:11:20,914
Sim, senhor. Eu estou...
Estou com ele agora.

212
00:11:22,315 --> 00:11:23,350
Muito bem, senhor.

213
00:11:28,722 --> 00:11:30,090
Depois de você.

214
00:11:30,690 --> 00:11:31,825
OK.

215
00:11:34,461 --> 00:11:37,030
John Doe, anteriormente conhecido
como Bram.

216
00:11:37,097 --> 00:11:38,565
Sua identidade era falsa?

217
00:11:38,631 --> 00:11:41,201
Sim, nenhuma grande surpresa.
Ei, até onde você chegou
antes do fogo?

218
00:11:41,268 --> 00:11:42,569
Bem, nós apenas começamos
removendo as roupas,

219
00:11:42,635 --> 00:11:46,006
mas temos sapatos, carteira,
óculos e lentes de contato.

220
00:11:48,275 --> 00:11:49,977
Eles cheiram a acelerador.

221
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
Não, nós definitivamente removemos aqueles
antes de Lily e a viúva
entrou na sala.

222
00:11:52,279 --> 00:11:53,646
Bem...

223
00:11:53,713 --> 00:11:55,916
Então Danny McCoy pode ajudar?

224
00:11:55,983 --> 00:11:58,151
Sim, sim, ele passou por aqui
ontem à noite.

225
00:11:58,218 --> 00:12:00,687
Parece bastante convencido
que essa coisa
tem raízes em Las Vegas.

226
00:12:00,754 --> 00:12:01,822
Passou por aqui?

227
00:12:02,389 --> 00:12:04,091
Como em...

228
00:12:04,157 --> 00:12:05,759
"Só na vizinhança"
tipo de coisa?

229
00:12:07,294 --> 00:12:10,063
Passe isso pelo gás
cromatógrafo,
você poderia, por favor?

230
00:12:12,599 --> 00:12:14,067
Ei, Nige, tudo bem?

231
00:12:14,134 --> 00:12:15,168
Ei.

232
00:12:17,670 --> 00:12:20,240
Ei! Pegue esses patos
voltou a dormir ontem à noite?

233
00:12:20,307 --> 00:12:23,643
Sim, leia uma história para eles antes de dormir
e eles desmaiaram
bem rápido.

234
00:12:23,710 --> 00:12:26,113
Ei pessoal! Dê uma olhada.

235
00:12:26,179 --> 00:12:28,715
Há combustível para aeronaves
na sola dos sapatos.

236
00:12:28,782 --> 00:12:30,550
Então a fenilenodiamina
é um antioxidante.

237
00:12:30,617 --> 00:12:34,421
O alquilaminofosfato
é um inibidor corrosivo.

238
00:12:34,487 --> 00:12:39,026
Você sabe, aeroportos diferentes
requerem aditivos específicos
dependendo de suas localizações.

239
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Então ele esteve recentemente em
um aeroporto.

240
00:12:41,328 --> 00:12:43,463
Sim, especificamente, Barnstable.

241
00:12:43,530 --> 00:12:45,698
Devido à proximidade
do oceano,
é o único

242
00:12:45,765 --> 00:12:47,734
na área da Grande Boston
isso requer ambos.

243
00:12:50,703 --> 00:12:53,306
Não consigo encontrar um único vivo
parente de Graydon Holt.

244
00:12:53,373 --> 00:12:56,143
Isso porque ele pousou
no planeta
há cinco anos e meio.

245
00:12:56,209 --> 00:12:59,279
Social e licença eram ambos
emitido no mesmo dia.

246
00:12:59,346 --> 00:13:01,448
-Ele mudou de nome?
-Mmm.

247
00:13:01,514 --> 00:13:04,284
Fiz radiografias dentárias.
Parece que acertamos.

248
00:13:09,589 --> 00:13:11,391
Graydon Nicolau III.

249
00:13:11,458 --> 00:13:13,460
Eu não posso acreditar nisso
esse é o mesmo cara.

250
00:13:13,526 --> 00:13:16,696
Advogado de patentes, trabalhou em
escritório de advocacia de seu pai
em St.

251
00:13:16,763 --> 00:13:18,899
Desaparecidos cinco
anos e meio atrás.

252
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
Como aquele cara
transformar naquele cara?

253
00:13:23,236 --> 00:13:24,637
Melhor entrar em contato com a família dele.

254
00:13:36,683 --> 00:13:38,385
-[Macy] Posso te ajudar?
-Uau.

255
00:13:41,855 --> 00:13:43,023
Estamos aqui para
O corpo de Graydon.

256
00:13:45,225 --> 00:13:47,394
Espere!
Ele está agendado para autópsia.

257
00:13:47,460 --> 00:13:49,396
Isso não será necessário,
chefe, nós conseguimos.

258
00:13:49,462 --> 00:13:51,865
Você não pode fazer isso.
Espere um minuto,
você está infringindo a lei--

259
00:13:51,932 --> 00:13:53,433
Olha, eu não quero te machucar.

260
00:13:53,500 --> 00:13:55,835
Vamos levar Graydon,
então saia do caminho.

261
00:14:13,987 --> 00:14:15,588
[Jordan] E sabemos que isso é
o hangar certo porque...

262
00:14:15,655 --> 00:14:17,757
O gerente do aeroporto disse
ela alugou há um mês.

263
00:14:17,824 --> 00:14:20,093
Quatro caras estão indo
entrando e saindo todos os dias desde então.

264
00:14:20,160 --> 00:14:21,929
Coisa engraçada...
Eles não possuem um avião.

265
00:14:21,995 --> 00:14:23,563
-Vou dar uma volta.
-Estou com você.

266
00:14:23,630 --> 00:14:24,831
[Jordan] Vamos pegar nossos kits!

267
00:14:24,898 --> 00:14:26,733
Use o canal três.
Estou em primeiro!

268
00:14:32,839 --> 00:14:34,141
Polícia, abra!

269
00:14:35,976 --> 00:14:37,510
Vá em frente, Danny.

270
00:14:37,577 --> 00:14:39,546
Você quer arrombar a porta
usando seu Kung Fu
ou algo assim?

271
00:14:43,917 --> 00:14:45,252
Ei! Ei, ei!

272
00:14:45,318 --> 00:14:47,254
Se mete em muitos problemas
para isso.

273
00:14:47,320 --> 00:14:49,556
10-57. Situação sob controle.

274
00:14:52,725 --> 00:14:55,462
Ah, ah, ah, ah.
Laser biométrico
segurança, cara.

275
00:14:56,663 --> 00:14:57,830
Eles vão saber
nós estávamos aqui.

276
00:14:57,897 --> 00:14:59,632
Sem problemas. vou deixá-los
um cartão de visita.

277
00:15:20,187 --> 00:15:21,854
Quatro deles, tudo bem.

278
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
E eles estão pensando grande.

279
00:15:30,697 --> 00:15:32,332
Definitivamente parece
um assalto está em andamento.

280
00:15:32,399 --> 00:15:35,868
Veja isso. 7h45, 7h50, 8h.
Eles estão cronometrando.

281
00:15:35,935 --> 00:15:39,539
Parece que foi
descerá amanhã à noite.

282
00:15:39,606 --> 00:15:43,776
Eu tenho passagens de avião saindo para
Los Angeles, Nova Iorque,
Montreal.

283
00:15:43,843 --> 00:15:45,912
Todos saindo de Boston à meia-noite
amanhã.

284
00:15:47,547 --> 00:15:48,648
O que você tem aí, Jordan?

285
00:15:48,715 --> 00:15:49,716
Não muito.

286
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Exceto os corpos.

287
00:16:13,173 --> 00:16:14,641
Sem hemorragia nas feridas.

288
00:16:15,175 --> 00:16:16,409
Idem.

289
00:16:16,476 --> 00:16:17,910
Eu recebi um toque duplo
para o crânio,

290
00:16:17,977 --> 00:16:19,579
grande calibre a curta distância.

291
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
Novamente, idem.

292
00:16:21,548 --> 00:16:25,885
[Jordan] Então eles são executados,
então hackeado post-mortem,
provavelmente para descarte.

293
00:16:25,952 --> 00:16:28,421
Vou continuar verificando as malas.
Talvez o assassino tenha deixado algum DNA.

294
00:16:30,323 --> 00:16:31,291
Eu tenho identidades.

295
00:16:32,425 --> 00:16:34,961
Ok, o cara mais velho
é um Al Bergman.

296
00:16:35,028 --> 00:16:38,398
Ele trabalhou em um lugar
chamado Ipolita's,
na Praça Chanceler.

297
00:16:38,465 --> 00:16:41,134
E então o outro cara
é um Sal Lupini.

298
00:16:41,201 --> 00:16:44,404
Quem foi contratado por
um pub McSoiley
no Southie.

299
00:16:44,471 --> 00:16:46,473
Não vejo prisões, nem mandados.

300
00:16:48,208 --> 00:16:50,443
Cidadãos íntegros, ambos.

301
00:16:50,510 --> 00:16:52,112
[Erro]
Olá, olá, olá, olá.

302
00:16:52,179 --> 00:16:53,213
[Jordânia]
Ah, você tem alguma coisa?

303
00:16:57,817 --> 00:16:58,985
Uma lente de contato azul.

304
00:17:09,462 --> 00:17:12,099
Alguma notícia sobre o misterioso
Sr. Doe?

305
00:17:12,165 --> 00:17:13,800
A cara do cara é como
uma caça aos ovos de Páscoa.

306
00:17:13,866 --> 00:17:17,404
Dois implantes de bochecha
e uma ponte artificial
para o nariz.

307
00:17:17,470 --> 00:17:21,074
Quem quer que fosse, ele trabalhava
é muito difícil se tornar um ninguém.

308
00:17:21,141 --> 00:17:23,943
Bem, verifiquei os dentes e o ADN.
Nenhum sucesso em nenhum dos dois.

309
00:17:30,983 --> 00:17:32,385
Bug estava certo
pela primeira vez.

310
00:17:34,987 --> 00:17:39,459
O cara não foi assassinado.
Ele realmente engasgou
em seu frango.

311
00:17:39,526 --> 00:17:43,496
Ok, John Doe mata Al.
Mata Sal.

312
00:17:43,563 --> 00:17:46,299
Hackeia seus corpos
e os armazena em um hangar.

313
00:17:46,366 --> 00:17:48,000
Por que? O que eles
todos têm em comum?

314
00:17:48,067 --> 00:17:49,969
Seus nomes rimam?

315
00:17:50,036 --> 00:17:52,004
-Só estou dizendo.
-Sim, é isso, gênio.

316
00:17:52,071 --> 00:17:53,573
A próxima vítima
deveria se chamar Cal.

317
00:17:53,640 --> 00:17:55,475
Onde está Jimmy Ning?

318
00:17:55,542 --> 00:17:58,911
John Doe engasga e fica
iluminado pela nossa showgirl.

319
00:17:58,978 --> 00:18:00,780
Jimmy Ning deveria ser
no quadro.

320
00:18:00,847 --> 00:18:02,582
Este é um quadro de fatos,
Garoto de Las Vegas,

321
00:18:02,649 --> 00:18:04,317
-não especulação.
-Ning mandou a dançarina.

322
00:18:04,384 --> 00:18:05,952
-Ele deveria estar no conselho.
-Talvez, possivelmente.

323
00:18:06,018 --> 00:18:07,354
Apenas não é um fato.

324
00:18:07,420 --> 00:18:09,689
John Doe se encontrou com Ning em Las Vegas
há uma semana e meia.

325
00:18:09,756 --> 00:18:11,023
-De que lado você está aqui?
-Meu.

326
00:18:11,090 --> 00:18:12,559
Não, não se trata
lados, Woody.

327
00:18:12,625 --> 00:18:13,926
Pelo amor de Buda, pessoal,

328
00:18:13,993 --> 00:18:16,296
isso mataria você
escrever Ning no quadro?

329
00:18:16,363 --> 00:18:18,998
Não em verde.
Sal Lupini está de verde.
Implica uma conexão.

330
00:18:19,065 --> 00:18:21,000
-Talvez você prefira
faça isso você mesmo.
-Sim, eu faria.

331
00:18:21,734 --> 00:18:23,403
Jimmy Ning

332
00:18:23,470 --> 00:18:27,140
coloca um plano em ação
para culminar amanhã à noite.

333
00:18:27,207 --> 00:18:28,241
Algum tipo de assalto.

334
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Provavelmente envolvendo joias
ou belas artes.

335
00:18:32,279 --> 00:18:33,513
Especulação.

336
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
O que você pensa
eles estão planejando
uma escavação de moluscos?

337
00:18:34,847 --> 00:18:36,149
Oh, crianças, crianças, olhem.

338
00:18:36,216 --> 00:18:38,585
Existe alguma coisa que podemos
todos concordam? Qualquer um?

339
00:18:38,651 --> 00:18:40,587
Sim, a senhora lá atrás.
E não você.

340
00:18:40,653 --> 00:18:43,223
ID de Doe. Descobrindo o seu
identidade é fundamental.

341
00:18:43,290 --> 00:18:45,225
Sim, bom. Vá em frente.

342
00:18:45,292 --> 00:18:48,861
Ok, bem, alguém foi para
o problema de incendiar
um corpo...

343
00:18:48,928 --> 00:18:51,864
Que morreu sufocado
um sanduíche de salada de frango.

344
00:18:51,931 --> 00:18:53,200
O que nos diz uma coisa verdadeira.

345
00:18:53,266 --> 00:18:54,734
Não é sobre o que ele fez.

346
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
É sobre quem ele é.

347
00:19:27,600 --> 00:19:29,402
[batendo na porta]

348
00:19:29,469 --> 00:19:31,871
Acabei de falar com
Os pais de Graydon Nicholas.

349
00:19:31,938 --> 00:19:34,474
Eles estarão no próximo
vôo vindo de St. Paul.

350
00:19:34,541 --> 00:19:35,775
-OK.
-Claro, eles estavam

351
00:19:35,842 --> 00:19:38,077
ansioso para saber
a causa da morte.

352
00:19:39,712 --> 00:19:42,249
Nada ainda. eu remarquei
autópsia para amanhã.

353
00:19:43,283 --> 00:19:44,851
Por que?

354
00:19:44,917 --> 00:19:47,320
Sou o médico-chefe, Lily.
Eu não preciso de um motivo.

355
00:19:51,358 --> 00:19:53,760
Eles estarão no escritório
logo pela manhã.

356
00:19:53,826 --> 00:19:55,395
Os pobres não
ouviu de seu filho

357
00:19:55,462 --> 00:19:56,629
desde o dia em que ele desapareceu.

358
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
eu não sei
o que foi mais perturbador.

359
00:19:58,097 --> 00:19:59,432
Descobrir que ele estava morto

360
00:19:59,499 --> 00:20:02,535
ou percebendo que ele tinha sido
vivo todo esse tempo.

361
00:20:04,471 --> 00:20:05,472
Ele não está aqui.

362
00:20:08,341 --> 00:20:10,543
-O que?
-Alguns caras vieram e levaram
ele, e...

363
00:20:13,112 --> 00:20:14,681
Eu vou trazê-lo de volta.

364
00:20:14,747 --> 00:20:16,516
Sótão!
Você tem que denunciar isso.

365
00:20:16,583 --> 00:20:19,286
Dois dias de trabalho,
e eu perco um corpo

366
00:20:19,352 --> 00:20:22,689
depois de ter tudo
Fechaduras de segurança de Slocum
removido é...

367
00:20:22,755 --> 00:20:23,990
Eu... eu vou trazê-lo de volta.

368
00:20:34,401 --> 00:20:36,869
[música rock alta tocando]

369
00:20:53,886 --> 00:20:55,688
Se você está aqui para pagar
seus respeitos,

370
00:20:55,755 --> 00:20:56,956
vou ter que te perguntar
para sair.

371
00:20:57,023 --> 00:20:59,091
O corpo de Graydon Nicholas
é a propriedade

372
00:20:59,158 --> 00:21:01,127
do Estado de Massachusetts,
e goste ou não,

373
00:21:01,193 --> 00:21:05,097
ele será autopsiado e
enterrado de acordo com os desejos
de sua família.

374
00:21:05,164 --> 00:21:07,400
Olhe ao redor.
Esta é a família dele.

375
00:21:08,768 --> 00:21:10,202
E vem a luz do dia,

376
00:21:10,269 --> 00:21:12,104
vamos enterrá-lo
de acordo com
seus malditos desejos.

377
00:21:13,373 --> 00:21:14,707
Você quer que eu chame a polícia?

378
00:21:14,774 --> 00:21:17,510
Sim, vamos lá.
Diga a eles para fazerem isso em grande.

379
00:21:17,577 --> 00:21:19,346
Tem muitos motociclistas aqui

380
00:21:19,412 --> 00:21:21,180
quem não vai
desista dele fácil.

381
00:21:21,247 --> 00:21:22,415
Eu os avisarei.

382
00:21:23,383 --> 00:21:25,084
Ei. Ei, ei, ei.

383
00:21:26,052 --> 00:21:27,987
Apenas... Apenas, uau.

384
00:21:30,457 --> 00:21:32,725
Você faz isso agora, e muitos
as pessoas vão se machucar.

385
00:21:33,926 --> 00:21:35,495
Vamos, deixe-nos ter
esta noite.

386
00:21:35,562 --> 00:21:38,230
Uma noite para que
podemos homenagear nosso amigo.

387
00:21:38,297 --> 00:21:40,032
Eu vou trazer o corpo de volta
logo pela manhã.

388
00:21:40,099 --> 00:21:40,933
Você tem minha palavra.

389
00:21:44,937 --> 00:21:49,241
Ei, olhe. Você sabe, alguns homens,
eles são empurrados para o
caminho errado na vida.

390
00:21:49,308 --> 00:21:51,077
Até que um dia,
eles acordam e perguntam:

391
00:21:51,143 --> 00:21:54,581
"Como cheguei aqui?"
Você sabe o que estou dizendo?

392
00:21:54,647 --> 00:21:56,483
Graydon poderia ter sido
criou um advogado,

393
00:21:56,549 --> 00:21:59,218
mas ele morreu como motociclista. Homem?

394
00:21:59,285 --> 00:22:00,286
Ele fez essa escolha.

395
00:22:01,488 --> 00:22:02,855
Estou pedindo que você respeite isso.

396
00:22:09,962 --> 00:22:11,631
Eu quero ele de volta no meu necrotério

397
00:22:11,698 --> 00:22:13,232
a primeira coisa
amanhã de manhã.

398
00:22:13,299 --> 00:22:15,167
A primeira coisa amanhã
manhã, certo.

399
00:22:15,234 --> 00:22:16,569
Tudo bem. Ei...

400
00:22:18,270 --> 00:22:19,739
Você quer saber
algo sobre Graydon?

401
00:22:19,806 --> 00:22:21,874
Dê uma olhada nisso.
Encontrei-o com as coisas dele.

402
00:22:30,316 --> 00:22:32,218
[Danny] Eu agradeço
sua ajuda, senhor, obrigado.

403
00:22:32,284 --> 00:22:34,587
-Ei.
-Ei, eu nem
sei que você ainda estava aqui.

404
00:22:34,654 --> 00:22:36,255
Eu estava pensando
sobre uma de nossas vítimas.

405
00:22:36,322 --> 00:22:38,625
Sal Lupini,
trabalhando no McSoiley's Pub.

406
00:22:38,691 --> 00:22:39,992
Sim, eu meio que esbarrei
nisso também.

407
00:22:40,059 --> 00:22:41,193
Acabei de falar com o gerente,

408
00:22:41,260 --> 00:22:43,563
e ele disse que estava
alugando seu green card.

409
00:22:43,630 --> 00:22:45,932
O nome verdadeiro era Juan Floravista.

410
00:22:45,998 --> 00:22:47,199
-Ilegal.
-Sim.

411
00:22:47,867 --> 00:22:49,402
Algo mais?

412
00:22:49,469 --> 00:22:51,838
Só que ele tinha um segundo emprego
trabalhando para seus primos.

413
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
Então posso te dar uma carona?

414
00:23:03,349 --> 00:23:04,551
Obrigado. Eu tenho um carro.

415
00:23:06,152 --> 00:23:07,353
Posso te dar uma carona
para o seu carro?

416
00:23:09,088 --> 00:23:10,490
Está lá fora.

417
00:23:10,557 --> 00:23:11,491
OK.

418
00:23:13,359 --> 00:23:15,462
Sim, eu provavelmente deveria
volte para o hotel.

419
00:23:15,528 --> 00:23:18,230
Sim, sim, você sabe,
provavelmente não deveríamos...

420
00:23:18,931 --> 00:23:19,999
Não, provavelmente não.

421
00:23:22,469 --> 00:23:23,302
[elevador apita]

422
00:23:25,171 --> 00:23:28,475
Por outro lado,
é uma noite agradável
para um passeio.

423
00:23:35,047 --> 00:23:37,450
Quando você disse para dar um passeio,
Eu estava pensando,

424
00:23:37,517 --> 00:23:40,620
Margaritas, uma banda ao vivo,
talvez, eu não sei,

425
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
jogando um colchão
na parte de trás do El Camino.

426
00:23:42,955 --> 00:23:44,591
Mantenha esse pensamento.

427
00:23:44,657 --> 00:23:46,593
Olha, sabemos que John Doe era
na traseira daquele caminhão.

428
00:23:46,659 --> 00:23:49,428
Tem que haver um rastro
lá dentro isso pode nos dizer
quem ele é.

429
00:23:49,496 --> 00:23:52,599
Havia dois oficiais
estacionado do lado de fora daquela porta
no início desta tarde.

430
00:23:52,665 --> 00:23:54,366
Isso deveria ser
uma cena de crime preservada.

431
00:23:55,134 --> 00:23:57,203
-Espere aqui.
-Não.

432
00:23:57,269 --> 00:23:58,805
-O que você quer dizer com não?
-Bem, por que eu deveria esperar?

433
00:23:58,871 --> 00:24:00,239
Porque você é o garoto
e eu sou a garota?

434
00:24:00,306 --> 00:24:01,708
Porque eu sou o garoto,
e eu disse para esperar.

435
00:24:01,774 --> 00:24:04,076
-Agora espere aqui, por favor.
-Você está brincando?

436
00:24:04,143 --> 00:24:05,778
Jordan, por favor, espere.

437
00:24:11,217 --> 00:24:12,485
Espere.

438
00:24:12,552 --> 00:24:13,786
Ele sempre consegue ser o garoto.

439
00:24:22,294 --> 00:24:23,462
[luzes acesas]

440
00:24:36,442 --> 00:24:38,077
[Danny]
Você viu os emblemas deles?

441
00:24:38,144 --> 00:24:41,480
Basta responder à pergunta.
Você viu
seus distintivos fedorentos?

442
00:24:41,548 --> 00:24:43,249
Nenhuma impressão a ser encontrada.

443
00:24:43,315 --> 00:24:46,018
E todo esse equipamento
embalado em um piscar de olhos.

444
00:24:46,085 --> 00:24:48,354
Tudo bem, esse foi um
dos unis de guarda.

445
00:24:48,420 --> 00:24:50,489
Três homens, caucasianos, 30 anos,

446
00:24:50,557 --> 00:24:52,358
emblemas piscando dizendo
eles estavam com a CSU.

447
00:24:52,424 --> 00:24:54,126
Aliviou os oficiais
de seus cargos.

448
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
Esses caras têm cojones.

449
00:24:55,762 --> 00:24:56,763
[Nigel] Pessoal...

450
00:24:57,597 --> 00:24:58,598
O que você tem?

451
00:24:58,665 --> 00:25:00,066
Um programa muito legal, na verdade.

452
00:25:00,132 --> 00:25:03,235
Não é bem legal,
mas é eficaz,
mesmo assim.

453
00:25:03,302 --> 00:25:05,938
Ele rastreia chamadas recebidas
de volta para sua torre de celular.

454
00:25:06,005 --> 00:25:09,308
Agora, 17 das últimas ligações
feito neste local

455
00:25:10,142 --> 00:25:11,611
eram de Las Vegas.

456
00:25:12,178 --> 00:25:13,680
Listado em um...

457
00:25:15,514 --> 00:25:16,616
Indústrias Duxos.

458
00:25:16,683 --> 00:25:17,950
A empresa de fachada de Jimmy Ning.

459
00:25:18,017 --> 00:25:19,318
Eu estive te dizendo o tempo todo

460
00:25:19,385 --> 00:25:21,087
essa coisa toda está chegando
de Las Vegas, não é?

461
00:25:21,153 --> 00:25:22,722
Esse cara vai mexer com
minha cidade?

462
00:25:22,789 --> 00:25:25,992
Incendiar um necrotério,
encenar algum assalto
a 2.000 milhas de distância?

463
00:25:26,058 --> 00:25:27,894
Bem, estou trazendo para ele.

464
00:25:27,960 --> 00:25:29,962
Então, o que, você só vai
largue tudo
e pular em um avião?

465
00:25:30,029 --> 00:25:32,565
Avião, trem,
Vou saltar de pára-quedas se for preciso.

466
00:25:32,632 --> 00:25:33,800
Eu estou indo para Las Vegas.

467
00:25:54,353 --> 00:25:55,688
Samanta Márquez.

468
00:25:56,789 --> 00:25:58,357
Olá, Woody.

469
00:25:58,424 --> 00:26:00,026
Garota, você está incrível.

470
00:26:00,092 --> 00:26:03,029
Caminhe comigo. Eu tinha minha segurança
caras montam um arquivo.

471
00:26:03,095 --> 00:26:07,466
Tudo o que você já
queria saber
sobre Jimmy Ning.

472
00:26:07,533 --> 00:26:08,935
Veja isso? Ele deixou a China
10 anos atrás

473
00:26:09,001 --> 00:26:10,603
com US$ 20 milhões
em títulos roubados.

474
00:26:10,670 --> 00:26:12,138
Eles têm tentado
recuperá-lo desde então

475
00:26:12,204 --> 00:26:14,273
-para ser julgado por traição.
-Sem sorte?

476
00:26:14,340 --> 00:26:17,309
Não, mas ouvi
o embaixador chinês
tem trabalhado horas extras

477
00:26:17,376 --> 00:26:19,211
para fazer um acordo
para sua extradição.

478
00:26:21,047 --> 00:26:22,915
Alguma ideia do que ele estava fazendo
em Boston?

479
00:26:22,982 --> 00:26:25,384
Não, mas se eu fosse você,
Eu colocaria uma milícia armada

480
00:26:25,451 --> 00:26:27,987
em torno de cada negociante de gemas
e museu de arte da cidade.

481
00:26:28,054 --> 00:26:31,223
Como você sabe, o Montecito
ficaria eternamente grato
para ver Ning atrás das grades.

482
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
Então, se houver alguma coisa
posso fazer para ajudar.

483
00:26:33,893 --> 00:26:35,461
Apenas me coloque na cara do homem.

484
00:26:54,246 --> 00:26:56,683
Sr. Nicholas acabou de ligar
do aeroporto Holiday Inn.

485
00:26:56,749 --> 00:26:58,217
Eu disse a ele que precisávamos
mais algumas horas.

486
00:27:01,620 --> 00:27:03,723
Garret, isso aconteceu
tempo suficiente.

487
00:27:03,790 --> 00:27:05,858
-Se um corpo estiver faltando--
-Eu o encontrei.

488
00:27:05,925 --> 00:27:07,326
Você fez? Onde ele está?

489
00:27:10,062 --> 00:27:11,230
Talvez onde ele pertence.

490
00:27:13,733 --> 00:27:15,267
Garret, você não está fazendo
qualquer sentido.

491
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
Um homem cresce
e se torna advogado,

492
00:27:16,936 --> 00:27:19,739
então um dia ele decide
ele não é essa pessoa
mais. Por que?

493
00:27:20,907 --> 00:27:21,874
Porque ele fez uma escolha.

494
00:27:23,442 --> 00:27:25,678
Talvez não seja uma escolha que você ou eu possamos
entender, mas uma escolha.

495
00:27:25,745 --> 00:27:27,379
Ele não apenas passou por ali.

496
00:27:27,446 --> 00:27:29,749
Ele não permaneceu médico
porque é isso que
seus pais queriam.

497
00:27:31,317 --> 00:27:32,919
Ele se olhou no espelho
e escolheu seu próprio destino.

498
00:27:34,053 --> 00:27:35,054
Você quer dizer advogado.

499
00:27:37,089 --> 00:27:38,090
Advogado, foi o que eu disse.

500
00:27:39,658 --> 00:27:40,693
Você disse "doutor".

501
00:27:44,630 --> 00:27:47,233
Ok, eu tenho um truque
ainda na minha manga.

502
00:27:47,299 --> 00:27:49,001
Varredura a laser 3D
do crânio de John Doe.

503
00:27:49,068 --> 00:27:51,370
Agora, o programa reconstrói
sua construção facial,

504
00:27:51,437 --> 00:27:53,372
aproximando o que o homem
teria parecido...

505
00:27:53,439 --> 00:27:55,441
Antes que ele tivesse
toda aquela cirurgia plástica.

506
00:27:55,507 --> 00:27:57,910
A cada nova linha de dados,
ele faz uma comparação

507
00:27:57,977 --> 00:27:59,946
contra cada foto
no NCIC.

508
00:28:00,012 --> 00:28:02,314
Você continua trabalhando em Doe.
Eu vou voltar para o nosso
duas vítimas.

509
00:28:02,381 --> 00:28:04,851
Tem que haver algo
que conecta esses dois.

510
00:28:11,457 --> 00:28:13,292
Ei! Como tá indo?

511
00:28:19,031 --> 00:28:21,868
Dr. M., há alguns amigos
seu aqui para ver você.

512
00:28:31,310 --> 00:28:32,478
Venha comigo.

513
00:29:04,543 --> 00:29:07,046
Você disse a primeira coisa
pela manhã.
São 20 minutos depois das 15h.

514
00:29:08,014 --> 00:29:09,515
A manhã do motociclista.

515
00:29:15,554 --> 00:29:17,790
É tipo
assistindo a um incêndio.

516
00:29:17,857 --> 00:29:19,625
Você sabe, você realmente
não precisa ficar por aí

517
00:29:19,691 --> 00:29:22,561
apenas para sentar aqui olhando
na tela.

518
00:29:22,628 --> 00:29:25,697
Sim, você está certo.
Eu poderia estar em casa,
olhando para outra tela.

519
00:29:27,066 --> 00:29:28,267
De manhã, pessoal.

520
00:29:28,334 --> 00:29:30,136
-Sim.
-Até mais, Bug.

521
00:29:30,202 --> 00:29:32,538
Mas uma das nossas vítimas,
Juan Floravista?

522
00:29:32,604 --> 00:29:33,906
Definitivamente há
alguma coisa com seu cabelo.

523
00:29:33,973 --> 00:29:35,842
Como se ele estivesse trabalhando
perto de produtos químicos fortes.

524
00:29:35,908 --> 00:29:38,177
Agora, se eu passar por isso
o ICP-MS...

525
00:29:46,919 --> 00:29:48,220
[Danny] Fósforo branco.

526
00:29:48,287 --> 00:29:50,923
Não é algo que você espera
para encontrar em um pub comum.

527
00:29:50,990 --> 00:29:52,358
Irlandês ou não.

528
00:29:52,424 --> 00:29:54,026
Você só encontra
em lavanderias.

529
00:29:54,093 --> 00:29:56,295
Bem, o gerente do pub
disse que ele trabalhava
um segundo emprego.

530
00:29:56,362 --> 00:29:57,997
Para algum primo em algum lugar.

531
00:29:58,064 --> 00:30:01,400
Limpadores Flora Vista?
Praça do Chanceler?

532
00:30:01,467 --> 00:30:04,070
É onde nossa outra vítima
trabalhava em um restaurante.

533
00:30:04,136 --> 00:30:05,471
Não é aí
aquela cúpula está acontecendo?

534
00:30:07,106 --> 00:30:09,942
Sim, Fórum Econômico Mundial.
Vinte e dois países,
quatro dias.

535
00:30:10,009 --> 00:30:12,011
A segurança seria rigorosa.
Ninguém entra ou sai,

536
00:30:12,078 --> 00:30:13,779
exceto para funcionários
com habilitação de segurança.

537
00:30:15,081 --> 00:30:16,348
Praça do Chanceler,
senhoras e senhores.

538
00:30:16,415 --> 00:30:18,918
Cortesia do Boston
Banco de dados da Comissão de Zoneamento.

539
00:30:18,985 --> 00:30:22,354
Vejamos, 30 lojas, bancos,
joalherias, hotéis,

540
00:30:22,421 --> 00:30:25,091
todos conectados por subterrâneo
corredores e cozinhas.

541
00:30:25,157 --> 00:30:26,258
O porão.

542
00:30:32,031 --> 00:30:35,267
Esse é o projeto que
foi pregado na parede
no hangar.

543
00:30:35,334 --> 00:30:38,170
O que quer que Ning esteja fazendo,
está acontecendo às
Praça Chanceler.

544
00:30:38,237 --> 00:30:39,605
E isso está acontecendo esta noite.

545
00:30:42,341 --> 00:30:45,344
[Senhor. Nicolau]
Ele era um adolescente muito difícil.

546
00:30:45,411 --> 00:30:49,181
Sempre escapando e cavalgando
aquelas malditas motocicletas.

547
00:30:50,416 --> 00:30:53,953
Eu não posso te contar
quão humilhante isso tem sido.

548
00:30:54,020 --> 00:30:56,122
Para criar um filho,

549
00:30:56,188 --> 00:30:58,590
empurre-o junto
através da faculdade de direito,

550
00:30:58,657 --> 00:31:01,894
e então descubra
todo o seu desaparecimento
foi uma farsa.

551
00:31:04,163 --> 00:31:08,300
Seu filho morreu
de um cisto coloide cerebral.

552
00:31:08,367 --> 00:31:12,171
Os registros médicos mostram que ele estava
diagnosticado um pouco mais
há seis anos.

553
00:31:14,006 --> 00:31:16,375
Seis anos?

554
00:31:16,442 --> 00:31:19,645
Você está me dizendo que ele estava
diagnosticado antes
ele saiu de São Paulo?

555
00:31:20,479 --> 00:31:22,448
Ele nunca disse uma palavra.

556
00:31:22,514 --> 00:31:25,417
Bem, ele sabia
estava inoperante,
e ele sabia que seria fatal.

557
00:31:25,484 --> 00:31:26,385
Então ele fez uma escolha.

558
00:31:27,453 --> 00:31:29,021
Para aproveitar o tempo que lhe restava

559
00:31:30,489 --> 00:31:31,557
e viver uma vida que ele amava.

560
00:31:32,992 --> 00:31:36,028
Estar em uma gangue
e andando de moto

561
00:31:36,095 --> 00:31:37,563
e fugindo da polícia?

562
00:31:37,629 --> 00:31:39,231
Bem, hum...

563
00:31:39,298 --> 00:31:40,666
Foi um longo dia.

564
00:31:40,732 --> 00:31:43,302
Tenho certeza que vocês dois são
ansioso para...

565
00:31:43,369 --> 00:31:45,337
Comece os arranjos
para transportar seu corpo.

566
00:31:45,404 --> 00:31:47,039
Isso não é
uma ideia muito boa.

567
00:31:48,941 --> 00:31:50,542
Veja, Graydon deixou um testamento.

568
00:31:54,913 --> 00:31:56,582
Em papel higiênico?

569
00:31:56,648 --> 00:31:58,484
Escrito em um box de banheiro
em um bar de motociclistas

570
00:31:58,550 --> 00:32:02,588
sob a influência de um grande
dose de tequila, é o que afirma.

571
00:32:02,654 --> 00:32:05,591
Nele, ele especifica como
ele queria seus restos mortais
para ser colocado para descansar,

572
00:32:05,657 --> 00:32:07,693
e não foi
no lote familiar.

573
00:32:07,759 --> 00:32:11,263
Eu não me importo com o que diz
em um rolo de papel higiênico!

574
00:32:12,364 --> 00:32:15,134
Meu filho será enterrado
como acharmos adequado!

575
00:32:15,201 --> 00:32:17,136
Isso nunca iria aguentar
no tribunal!

576
00:32:17,203 --> 00:32:20,472
Mas, você vê,
você não está no tribunal.

577
00:32:20,539 --> 00:32:21,873
Você está em um necrotério.
Você está no meu necrotério.

578
00:32:21,940 --> 00:32:24,176
O que o Dr. Macy quer dizer
é isso... eu acho...

579
00:32:24,243 --> 00:32:25,777
Graydon sabia que iria morrer.

580
00:32:25,844 --> 00:32:28,380
Ele escolheu como queria
para ser lembrado.

581
00:32:28,447 --> 00:32:30,516
E eu, por exemplo,
pretendo respeitar isso.

582
00:32:34,086 --> 00:32:36,989
Você percorreu um longo caminho.
Por que não descobrir
quem realmente era seu filho?

583
00:32:56,442 --> 00:32:57,943
Eu estou te dizendo,
Eu amo esta cidade.

584
00:32:58,010 --> 00:32:59,711
Estou feliz em vê-los
não mudei o código de vestimenta.

585
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
Olha que pequeno
esses trajes de banho são.

586
00:33:01,413 --> 00:33:03,415
-Vegas é Vegas.
-É isso que eu adoro!

587
00:33:03,482 --> 00:33:05,717
O clima, as mulheres.

588
00:33:05,784 --> 00:33:06,918
Eu mencionei as mulheres?

589
00:33:06,985 --> 00:33:08,887
Você está apenas saltando
fora das paredes hoje.

590
00:33:08,954 --> 00:33:12,191
Suco de vegetais, Sam.
Nada além de 100% puro
suco de vegetais

591
00:33:12,258 --> 00:33:14,860
nos últimos sete dias.
Nunca tive tanta energia.

592
00:33:14,926 --> 00:33:16,095
Você tem certeza que vamos
encontrá-lo aqui?

593
00:33:16,162 --> 00:33:17,329
É o seu lugar habitual.

594
00:33:17,396 --> 00:33:19,365
Jimmy Ning gosta de fazer
seu negócio à beira da piscina.

595
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
Aí está ele. 12:00.

596
00:33:22,034 --> 00:33:23,635
Hum, isso é interessante.

597
00:33:23,702 --> 00:33:26,272
Um de seus guarda-costas costumava
sair em
as piscinas do Montecito.

598
00:33:26,338 --> 00:33:27,873
-Realmente?
-Sim, ele é um verdadeiro encantador.

599
00:33:27,939 --> 00:33:30,942
Você sabe, o tipo que bate
a namorada dele
para o exercício.

600
00:33:31,009 --> 00:33:32,878
Ele não parece
que cara ruim.

601
00:33:32,944 --> 00:33:35,581
Talvez você pudesse, você sabe,

602
00:33:35,647 --> 00:33:37,849
suba, seja pego por ele.

603
00:33:39,017 --> 00:33:40,119
Sim.

604
00:33:40,952 --> 00:33:41,787
[mulher gritando]

605
00:33:49,961 --> 00:33:51,963
Sr. Ning, oi. Eu poderia ter
um momento do seu tempo?

606
00:33:52,030 --> 00:33:53,865
-Não, a menos que você tenha um distintivo.
-Na verdade, eu quero.

607
00:33:53,932 --> 00:33:55,101
É da Polícia de Boston
Departamento.

608
00:33:55,167 --> 00:33:57,936
Vamos lá, casa do 2004
Campeões da Série Mundial!

609
00:33:58,003 --> 00:33:59,471
[Ning] Eu estive lá uma vez,
há muitos anos.

610
00:33:59,538 --> 00:34:01,307
-Está muito frio.
-Nós sabemos o que você está planejando

611
00:34:01,373 --> 00:34:02,574
naquele hangar do aeroporto,

612
00:34:02,641 --> 00:34:04,443
e não estamos
vou deixar você escapar impune.

613
00:34:04,510 --> 00:34:08,747
Se você tivesse alguma sujeira sobre mim,
você estaria me lendo
Miranda, certo?

614
00:34:08,814 --> 00:34:11,083
Você está certo, estou fora
da minha jurisdição.

615
00:34:11,150 --> 00:34:12,818
Aqui, nem sou policial.

616
00:34:13,719 --> 00:34:15,020
Você tem razão.

617
00:34:15,087 --> 00:34:18,357
Aqui fora, você está apenas
outro idiota em Las Vegas.

618
00:34:18,424 --> 00:34:19,425
[falando outro idioma]

619
00:34:31,069 --> 00:34:32,471
Por favor me diga isso
valeu a pena.

620
00:34:32,538 --> 00:34:35,507
Ele tem um escritório
no Viceroy, Suíte 1900.

621
00:34:37,576 --> 00:34:38,744
[Sam rindo]

622
00:34:38,810 --> 00:34:40,679
Onde você está
conseguir uma coisa assim?

623
00:34:40,746 --> 00:34:42,481
-Eu conheço um cara.
-Quem conhece um cara.

624
00:34:42,548 --> 00:34:43,815
O que estamos procurando?

625
00:34:43,882 --> 00:34:45,551
Eu saberei quando encontrarmos,
mas vamos encontrá-lo rápido.

626
00:34:45,617 --> 00:34:48,487
Eu não quero acabar
um esqueleto enterrado
debaixo de algum cacto,

627
00:34:48,554 --> 00:34:50,822
com lindos filhotes de lobo
roendo meus ossos.

628
00:34:50,889 --> 00:34:54,293
Não há lobos
no deserto.
Existem coiotes, no entanto.

629
00:34:54,360 --> 00:34:56,128
Sabemos por suas ligações
que Ning estava conduzindo

630
00:34:56,195 --> 00:34:58,564
todos os seus negócios
em Boston desta sala.

631
00:34:59,298 --> 00:35:00,932
Ei...

632
00:35:00,999 --> 00:35:02,301
Você tem certeza que isso foi
a única camisa

633
00:35:02,368 --> 00:35:04,170
que estava disponível
em toda a loja de presentes?

634
00:35:05,103 --> 00:35:06,405
Foi o único que vi.

635
00:35:11,943 --> 00:35:13,078
[risos]

636
00:35:44,142 --> 00:35:44,976
Ah!

637
00:35:46,578 --> 00:35:47,913
-Jackpot.
-O que é?

638
00:35:47,979 --> 00:35:49,281
O que é? O que é?

639
00:35:49,348 --> 00:35:50,816
É uma unidade flash de computador.

640
00:35:50,882 --> 00:35:52,017
Vamos descobrir o que há nele.

641
00:35:52,083 --> 00:35:54,386
Agora, você pode simplesmente pegar isso
sem mandado?

642
00:35:54,453 --> 00:35:56,522
Não como policial, mas aqui,

643
00:35:56,588 --> 00:35:58,089
Sou apenas mais um idiota em Las Vegas.

644
00:36:10,101 --> 00:36:11,470
Doces bois de Bornéu.

645
00:36:16,542 --> 00:36:18,210
Então, por onde começamos?

646
00:36:18,277 --> 00:36:20,178
Sinais dos manifestantes
estão em chinês.

647
00:36:21,146 --> 00:36:22,748
-Vou dar uma olhada.
-OK.

648
00:36:22,814 --> 00:36:23,949
[manifestantes cantando]

649
00:36:24,015 --> 00:36:25,083
Nego?

650
00:36:25,150 --> 00:36:27,919
John Doe é Jukka Johannsen.

651
00:36:27,986 --> 00:36:29,555
-Quem?
-Eu pesquisei ele no Google.

652
00:36:29,621 --> 00:36:32,190
Ele é o hit mais bem pago
homem no negócio.

653
00:36:32,258 --> 00:36:33,492
Ele é uma lenda do comércio.

654
00:36:33,559 --> 00:36:35,727
Você está me dizendo isso
Ning contratou um assassino?

655
00:36:35,794 --> 00:36:37,896
Aparentemente ele deveria
ter morrido em 98,

656
00:36:37,963 --> 00:36:41,132
mas apenas se transformou
em uma atitude gentil
vendedor de tapetes.

657
00:36:41,199 --> 00:36:44,436
Se Ning contratou um assassino,
então isso nunca foi
realmente sobre um assalto.

658
00:36:44,503 --> 00:36:46,638
Não, não, não.
Trata-se de um sucesso.

659
00:36:46,705 --> 00:36:49,341
Você liga para a polícia. e FBI.
vou tentar avisar alguém
aqui no chão.

660
00:36:49,408 --> 00:36:50,876
O Embaixador
da China está aqui.

661
00:36:50,942 --> 00:36:52,110
Ele acabou de terminar
fazendo um discurso.

662
00:36:52,177 --> 00:36:54,079
Ele é o alvo, Danny.

663
00:36:54,145 --> 00:36:55,514
China quer extraditar
Jimmy Ning.

664
00:36:55,581 --> 00:36:56,915
O Embaixador foi
liderando o ataque.

665
00:36:56,982 --> 00:36:58,684
Eles vão assassinar
o Embaixador da China.

666
00:37:02,754 --> 00:37:05,791
Qualquer coisa que você puder encontrar, Nige,
tão rápido quanto você puder encontrá-lo.

667
00:37:05,857 --> 00:37:07,459
Temos que contar
Serviço Secreto, Danny.

668
00:37:07,526 --> 00:37:08,927
O Embaixador
acabei de sair do palco,

669
00:37:08,994 --> 00:37:10,762
ele simplesmente saiu da sala.
Isso está acontecendo agora.

670
00:37:10,829 --> 00:37:12,598
-Danny--
-Se tocarmos em algum agente
no ombro

671
00:37:12,664 --> 00:37:15,634
e dizer, "assassinato",
nós seremos levados
e interrogado por dois dias.

672
00:37:15,701 --> 00:37:17,669
-Temos que entrar.
-Sim.

673
00:37:17,736 --> 00:37:19,237
De acordo com
a programação oficial,

674
00:37:19,305 --> 00:37:21,273
o embaixador deve
participar de um jantar às 8:00

675
00:37:21,340 --> 00:37:24,242
no restaurante Ipolita em
a extremidade oposta do bloco.

676
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
Então, sem dúvida,
eles vão ser

677
00:37:25,844 --> 00:37:27,713
transportando-o através
os corredores do subsolo.

678
00:37:27,779 --> 00:37:29,515
São 8h04 agora.
Como diabos
entramos lá?

679
00:37:29,581 --> 00:37:32,784
Há um ponto de acesso
a meio caminho do lado norte
do bloco.

680
00:37:32,851 --> 00:37:34,320
É uma escada estreita.

681
00:37:34,386 --> 00:37:36,788
Desça um vôo,
pela sala da caldeira,
subir um vôo.

682
00:37:36,855 --> 00:37:38,189
Você estará na cozinha de Ipolita.

683
00:37:40,592 --> 00:37:43,495
Por que não há uniforme
postado nesta entrada?

684
00:37:43,562 --> 00:37:45,263
A câmera de vigilância
foi desativado.

685
00:37:51,503 --> 00:37:52,604
[Danny] Eles mataram um guarda!

686
00:38:39,751 --> 00:38:40,586
[grita]

687
00:38:51,096 --> 00:38:52,598
[arma dispara]

688
00:38:56,768 --> 00:38:58,570
Serviço Secreto, congele!
Mãos no ar!

689
00:39:03,141 --> 00:39:04,342
Legal.

690
00:39:04,410 --> 00:39:05,411
Obrigado.

691
00:39:09,047 --> 00:39:10,148
Sim!

692
00:39:11,349 --> 00:39:12,884
-Senhor. Ning.
-Olá.

693
00:39:12,951 --> 00:39:14,285
Parece que você está
um rolo e tanto.

694
00:39:14,352 --> 00:39:17,288
O que posso dizer? Eu sempre
tive sorte com os dados.

695
00:39:17,355 --> 00:39:19,658
Bom para você.
Tenho certeza que você estará ganhando
muitos cigarros

696
00:39:19,725 --> 00:39:21,560
-nos longos anos que virão.
-Jimmy Ning,

697
00:39:21,627 --> 00:39:23,729
você está preso por
o assassinato de aluguel
de Juan Floravista

698
00:39:23,795 --> 00:39:25,597
-e Al Bergman.
-Isso é ridículo!

699
00:39:25,664 --> 00:39:26,732
Você não tem nada!

700
00:39:26,798 --> 00:39:28,467
Exceto pelos registros telefônicos,
livros contábeis,

701
00:39:28,534 --> 00:39:29,801
e transferências de dinheiro para Boston.

702
00:39:29,868 --> 00:39:31,603
Muito material apareceu
a pesquisa.

703
00:39:31,670 --> 00:39:33,472
Você procurou na minha casa
sem mandado?

704
00:39:33,539 --> 00:39:35,741
Na verdade, tínhamos um mandado
com base nos arquivos do seu computador.

705
00:39:35,807 --> 00:39:37,409
Parece que aquele
dos seus pen drives apareceram

706
00:39:37,476 --> 00:39:39,044
em Metro Perdidos e Achados.

707
00:39:39,110 --> 00:39:40,979
Você realmente tem que estar
mais cuidado
onde você deixa suas coisas.

708
00:39:45,083 --> 00:39:46,317
Posso pegar uma bebida para você?

709
00:39:47,052 --> 00:39:48,319
Suco de vegetais crus?

710
00:39:48,386 --> 00:39:50,956
Ah, sete dias
é longo o suficiente.

711
00:39:51,022 --> 00:39:52,491
Eu estava pensando em algo
um pouco mais forte.

712
00:39:56,227 --> 00:39:58,029
[motociclista] "E quando eu vejo
o ceifador vindo,

713
00:39:59,097 --> 00:40:00,499
Não vou parar para cumprimentá-lo.

714
00:40:01,900 --> 00:40:03,234
Como um coelho
no asfalto,

715
00:40:03,301 --> 00:40:04,736
Eu vou correr com ele
descendo a estrada.

716
00:40:06,304 --> 00:40:08,440
Pois em minha alma
Eu sou um cão do inferno,

717
00:40:08,507 --> 00:40:09,941
e um cão infernal devo morrer.

718
00:40:11,109 --> 00:40:13,679
Então você não vai me enterrar
com o porco que eu amo,

719
00:40:13,745 --> 00:40:15,246
em um lugar que eu chamo
casa?"

720
00:40:16,114 --> 00:40:18,650
*Eu não vim*

721
00:40:20,552 --> 00:40:21,887
*Sim*

722
00:40:26,257 --> 00:40:27,693
*Para testemunhar*

723
00:40:31,563 --> 00:40:34,966
*Sobre nosso infortúnio*

724
00:40:37,368 --> 00:40:40,305
*Eu não estou aqui
Estou me perguntando por que*

725
00:40:42,073 --> 00:40:44,075
*Mas eu vou viver*

726
00:40:48,213 --> 00:40:50,348
*Serei forte*

727
00:40:50,415 --> 00:40:53,785
* Porque simplesmente não é
Minha cruz para carregar*

728
00:41:09,234 --> 00:41:10,235
[batendo na porta]

729
00:41:24,349 --> 00:41:25,717
eu tenho que pegar
um vôo cedo

730
00:41:25,784 --> 00:41:27,953
então pensei em passar por aqui
e diga adeus aos patos.

731
00:41:28,019 --> 00:41:30,722
Ou... ovelhas.

732
00:41:32,290 --> 00:41:34,092
Cordeiros, tecnicamente.

733
00:41:34,159 --> 00:41:35,627
Eles vieram três em um pacote.

734
00:41:36,895 --> 00:41:38,664
Então, o que há no terceiro?

735
00:41:38,730 --> 00:41:40,932
Você apenas terá que
volte algum dia
e descubra.

736
00:41:41,900 --> 00:41:43,602
Ou você poderia vir para Las Vegas.

737
00:41:45,270 --> 00:41:46,572
Agora?

738
00:41:46,638 --> 00:41:47,739
Simples assim?

739
00:41:47,806 --> 00:41:49,174
Sim, eles fazem essas coisas,

740
00:41:49,240 --> 00:41:51,543
essas grandes salas de metal que tipo
de atirar no céu.

741
00:41:51,610 --> 00:41:53,945
Você está em Boston uma noite
e Vegas o próximo.

742
00:41:56,447 --> 00:41:59,785
Muito espontâneo, sabe?
Simplesmente não sou eu.

743
00:42:16,835 --> 00:42:18,403
Há outro avião amanhã.

744
00:42:19,638 --> 00:42:23,274
*Sigo meu caminho sozinho*

745
00:42:23,341 --> 00:42:26,144
* Gratuito e fácil
Como uma pedra rolante*

746
00:42:27,345 --> 00:42:30,081
*Estou estritamente sozinho*

747
00:42:31,316 --> 00:42:33,384
*Não é do tipo que se casa*

748
00:42:35,353 --> 00:42:38,423
*Estou feliz por estar livre*

749
00:42:38,489 --> 00:42:41,693
* Nenhuma garota vai colocar
Um anel em mim*

750
00:42:42,894 --> 00:42:46,297
*É assim que tem que ser*

751
00:42:46,364 --> 00:42:48,800
*Eu não sou do tipo que casa*

752
00:42:51,703 --> 00:42:53,972
[música tema tocando]


